Melidub

Traductrice d’anglais et de japonais pour le doublage et le sous-titrage.

J’ai toujours voulu travailler dans l’audiovisuel et les langues vivantes. Je suis passionnée de films, de séries et d’animation japonaise. Mon Master d’Anglais, spécialisé dans la traduction de l’audiovisuel, ainsi que mes voyages au Royaume-Uni et aux Etats-Unis m’ont permis d’acquérir une excellente connaissance de la langue et de la culture anglo-saxonne.

Comme j’aimais beaucoup la culture japonaise, j’ai aussi décidé d’étudier cette langue fascinante et de visiter le Japon, ce qui m’a permis de m’immerger dans cette culture si particulière. Être familier avec la culture d’un pays est essentiel lorsqu’on veut faire une bonne traduction. Je traduis de l’anglais vers le français et j’ai une bonne connaissance du japonais. Je peux également traduire une vidéo du français vers l’anglais.

Je suis très adaptable. J’ai été formée sur certains logiciels dans le cadre de mon Master, mais je suis tout-à-fait capable de travailler sur des logiciels qui me sont inconnus après les avoir pris en main.

Je suis très rigoureuse pour ce qui est de l’exactitude de mon adaptation. Pour moi une bonne traduction doit passer par des recherches assidues (pour les termes techniques, les références culturelles …)

Je suis efficace, même sous la pression. Je dois souvent faire face à des délais très courts ou à des impondérables, mais j’ai appris à bien travailler dans l’urgence et cela n’entame pas la qualité de ma traduction.

« Oui, les bonnes VF, ça existe ! »

Formations Professionnelles et quelques références clients

  • 2011-2012
    Master 2 professionnel de traduction
    Traduction et adaptation audiovisuelle de l’anglais, à l’Université de Paris Ouest Nanterre la Défense.
  • 2009-2010
    Master 1 de traduction
    Traduction littéraire de l’anglais à l’Université Paris IV la Sorbonne.
  • 2009-2011
    Diplôme Universitaire de Japonais
    Mention Langue Littérature et Civilisation Etrangère à l’Université Paris VII Diderot.
  • 2007-2008
    Licence d'Anglais
    Mention Langue Littérature et Civilisation Etrangère à l’Université Paris IV la Sorbonne.
Iyuno-SDI Group reveals its new logo.